REFUGEES' KITCHEN

ELLI KRAENKELT

30.05.16
Unser Vorhaben, Elli an ihren neuen Standplatz zu bewegen, konnten wir leider noch nicht in die Tat umsetzen. Bei dem Versuch sie mit ihrem Container zu beladen stellte sich heraus, dass die Hydraulik der Hinterradachse defekt war und Elli sich deshalb nicht mehr hinsetzen konnte. Auf der Suche nach einem Fachmann wurde uns Giorgio empfohlen, der glücklicherweise auch bereit war uns zu helfen. Unser neuer Freund konnte in einigen ehremamtlichen Überstunden das Problem beheben, sodass Elli jetzt tatsächlich bereit ist und wir Mitte dieser Woche unsere Sachen bei Babcock zusammen packen werden.

ELLI'S AILING

Unfortunately, our plan to move Elli to her new destination wasn't put into practice yet. While trying to load her container, it turned out that the hydraulics of the rear wheel axle were damaged so that Elli couldn't sit down anymore. Looking for a professional we found Giorgio, who luckily was willing to help us. Our new found friend solved the problem during several voluntary extra hours and now Elli is actually fit to ride! This week we're going to pack together everything at Babcock.

KULTUT öFFNET WELTEN

26.05.16

Wie schon zuvor berichtet, wurde unser Projekt von Prof. Monika Grütters (Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien) für den „Sonderpreis für Projekte zur kulturellen Teilhabe geflüchteter Menschen“ nominiert. Deshalb durfte das gesamte Team von Refugees Kitchen nach Berlin fahren um an der Bekanntgabe der Gewinner und der Verleihung des Preises teilzunehmen. Trotz viel Daumen drücken haben wir es leider nicht aufs Treppchen geschafft; sind deshalb aber nicht weniger stolz auf die Würdigung unserer Arbeit die allein die Nominierung für uns bedeutet! An dieser Stelle noch einmal Gratulation an die Gewinner und großen Dank an die Veranstalter! Es war sehr interessant andere engagierte Projekte und die Menschen dahinter kennen zu lernen und sich auszutauschen.

CULTURE OPENS WORLDS

As we’ve reported earlier, our project was nominated by Prof. Monika Grütters (Commissioner of the German government for culture and media) for the “special prize for projects on the cultural participation of refugees”. Therefore, the whole team of Refugees Kitchen traveled to Berlin to take part in the announcement of the winners and witness the award ceremony. Even though a lot people crossed their fingers, sadly, we didn’t make it. Still, we’re very proud because our work is being recognized and appreciated! And again congratulations to the winners and thank you to the organizers! It was very interesting to get to know other dedicated projects and the people behind it and to engage in networking.